Magazine Luiza

segunda-feira, 2 de fevereiro de 2009

Legenda/Glossário Inglês/Português para os Sites PTC

Paid to Click - Tradução: Receba para clicar. Área com os Links para clicar e acumular créditos na conta.
User account Info - Tradução: Informações sobre a conta do usuário. Área com as informações do usuário conectado, ao clicar tem que aparecer as informações digitadas no seu cadastro.
Referral links - Tradução: Links para indicados. Área com os Links para anunciar a sua conta e conseguir indicados que ao clicarem no anuncio para ganhar dinheiro também irá gerar renda para você. Normalmente possui o linck e alguns banner para você colocar em HomePages, Blogs, Foruns e outros...
Earnings Stats - Tradução: Situação dos rendimentos. Área que você vai consultar quantos anuncios foram clicados e quanto você já tem acumulado.
Upgrade your account - Tradução: Melhore sua conta. Nessa área você paga um valor para o site e você poderá ter maiores benefícios, normalmente valores maiores por click, possibilidade de herdar indicados que não possuem pessoas que o indicaram entre outros.
USA Only!
- Tradução: Apenas Estados unidos. Nessas areas só irão receber americanos (são considerados americanos conexões de servidores dos EUA). Essa opção normalmente são solicidadas pelos anunciantes que não querem pagar para seus anuncios serem vistos por pessoas fora dos EUA.
Request Payout - Tradução: Requesição de pagamento. Nessa área você irá requisitar os pagamentos se conseguir o mínimo para receber. Normalmente se limita os pagamentos em valores mínimos, dias de cadastro, mínimo de indicações e/ou outros. Cada site possui exigências mínimas para realizar o pagamento.
A cashout button will appear when you reach the min payout - Tradução:
Um botão de pagamento irá aparecer quando você conseguir o mínimo para o pagamento.
Buy/Sell Points - Tradução: Comprar/Vender pontos. Nessa área você poderá pagar para completar seus pontos ou vender seus pontos para aqueles que pagar mais.
Points To Cash - Tradução: Pontos por Dinheiro. Nessa área você poderá trocar pontos por dinheiro. Cada site possui uma tabela que troca os pontos, normalmente quanto mais pontos você deixar acumular mais valerá cada ponto.
don't click if you cheat - Tradução: Não clique se você for um farsante. Alguns sites possuem esses links para banir usuários que criam sistemas automatizados que clicam nos links sem que existam usuários visualizando os anuncios. Os sites removem as contas e todos os clicks de usuarios que clicam N vezes em links assim! Tomem cuidado com esses links!!
Paid to Sign-up - Tradução: Receba para se inscrever. Nessa áreas você encontrará indicações de outros sites, que se você não estiver inscrito e se inscrever através da indicação do site você receberá mais creditos. Cada site possui uma forma de computar essa assinatura.
Sorry, no ads are available for you to click on this page at this time - Tradução: Desculpe-nos. Não existem mais links para você clicar nesse momento. Normalmente cada site vai disponibilizar alguns links por dia para você clicar e receber. Quando esse limite acabar vai aparecer uma mensagem desse tipo.
Buy Referrals - Compre indicados: Nessa área você poderá pagar por indicados que utilizam o site e não possuem pessoas que o indicaram, ou porque entraram diretamente pelo site, ou porque a pessoa que o indicou foi banido pelo Site. Cada um possui valores diferentes, alguns fazem leilões.
Paid To Promote - Receba para promover: Nesses casos você vai receber por colocar um banner ou um link em um blog/Homepage/forum e receberá por visualizações do seu link, normalmente paga-se para cada 1000 clicks. Nesses casos não precisam se inscrever, apenas por clicarem no link você recebe. Boa opão para quem mantém Homepage ou blog, pois depois que você coloca o anuncio não dá mais trabalho. Alguns sites precisam aprovar o local onde está o link para validar o pagamento.
your Downline - Tradução: Sua "linha abaixo". O Mesmo que suas indicações. Alguns sites chamam de Referrals outros de Downline.
Profile - Tradução: Perfil. O mesmo "User account Info ". Área com as informações do usuário conectado, ao clicar tem que aparecer as informações digitadas no seu cadastro.
Your inbox - Tradução: Sua Caixa de correios. Nessa área você terá acesso aos e-mail enviados para você clicar. Cada site mantêm esses e-mail por certo tempo (5 dias, uma ou duas semanas).
Scams - Tradução: Sites que não pagam. Com o boom de sites PTC são chamados SCAMS aqueles sites que não realizam o pagamento. Eu mantenho uma lista negra no blog que consulto através de sites americanos.
not sustainable - Tradução: Sem sustentação. São sites que prometem distribuir para as pessoas que clicam nos anuncios mais do que eles ganham dos patrocinadores, portanto não tem sustentação para cumprir o que prometem. Se o Site cobra 100 dolares para a empresa obter 1000 visualizações o site pode no máximo distribuir 0,10 dolares por clique, isso se ele não tiver lucro nenhum.


Formulário para se inscrever nos Sites

Irei agora traduzir os campos que são necessários preencher para se inscrever nos sites.

Username
- Tradução: Nome do usuário. Só pode haver um username por usuário, você tem que escolher um ainda não escolhido naquele site.
E-Mail- Cada e-mail só pode ser insrito uma vez em cada site.
Send emails to
- Tradução: Mandar os e-mails para: Normalmente possui três opções: Site inbox; email addres e Site inbox/email addres - Você vai escolher se os e-mail com links para você clicar e receber será mandado para o seu e-mail, se ficará na caixa de correios do site ou se vi ficar em ambos(nesse caso se você clicar no link que checar no seu e-mail você não receberá novamente se entrar no inbox do site para receber, é em um ou no outro).
First Name - Tradução: Primeiro Nome.
Last Name - Tradução: último Nome.
Address - Tradução: endereço.
City - Tradução: Cidade.
State - Tradução: Estado. Normalmente aparecem os estados do Estados unidos então deve-se escolher o N/A e escrever o nome do estado no campo Other.
Other - Tradução: Outro. Para preencher o estado caso você não more nos Estados Unidos.
Zip Code - Tradução: CEP.
Country - Tradução: País. Em alguns site são negados a inscrição de brasileiros, Chineses, indianos, etc...
Upline - Tradução: "Linha de cima". É a pessoa que te indicou e também receberá com seus cliques.
Select categories of interests to you - Tradução: Selecione as categorias que interessam a você. Você só vai receber anuncios ligados a essas categorias. É bom você marcar todos, desde que não apareçam opções como "I am cheater", "I'm dont read English", "delete-me" que são opções colocadas para pegar falsários que criam sistemas automatizados para cadastrarem no site, ou falsários.
Current payment method - Tradução: Atual método de pagamento. Você vai escolher como você vai receber os anuncios lidos. Os métodos mais comuns são o PagSeguro para os sites brasileiros e o PayPal e AlertPay para os sites estrangeiros.
Payment account ID - Tradução: Identificador da conta de pagamento. É o e-mail que você se cadastrou para receber os pagamentos.
I accept the Terms of Service - Tradução: Eu aceito os termos desse serviço. Normalmente ou é uma caixinha para você marcar ou possui opçoes Yes/No para você aceitar os termos de funcionamento do site.



Esse tutorial vale para a maioria dos Sites PTC. Se existe ainda alguns termo desconhecido que você tem dúvidas me pergunte que irei acrescentar novos termos neste post.

daniel.reis.dp@gmail.com