Termos da informática inglês/português

Texto retirado do site do professor da USP  Fabio Kon

Notas sobre escrita de textos na área de Sistemas de Computação na língua de Camões

Escrever textos sobre Sistemas de Computação em uma língua diferente de inglês nunca foi fácil. Duas coisas agravam ainda mais a situação quando se trata de traduzir termos técnicos para o português do Brasil.
O primeiro problema é o complexo de inferioridade do brasileiro em relação à sua língua, que o faz pensar que tudo que é dito em português "soa mal" por mais preciso e elegante que seja, enquanto que tudo que é dito em inglês "soa bem" por mais milk-shakeônico que seja. Por exemplo, franceses e espanhóis traduzem o termo "mouse" para as suas línguas enquanto que os brasileiros acharam que seria ridículo traduzir para "rato". Como se o termo "mouse", em inglês, tivesse alguma elegância ou superioridade...
O segundo problema é que, desde 1995, muitos termos de sistemas de computação caíram na boca do povo leigo. Daí, muitos termos que já eram consagrados no português (como por exemplo, "núcleo" para se referir à parte do SO que é executada em modo protegido, sendo a tradução padrão de "kernel") caíram na boca de milhões de pessoas que, por preguiça ou desconhecimento, passam a usar o termo em inglês no lugar do termo já consagrado em português.
Outro dia, no programa Bola na Rede, o Kajuru (aquele comentarista esportivo) disse que é um absurdo o Juca Kfouri falar em "sítio da Internet", que o correto é "site da Internet". Uma completa inversão de valores.
Em meus textos, e nos de meus orientandos, eu gosto de ver um cuidado especial para com a nossa língua. Termos que já possuem traduções consagradas para o português devem aparecer em português. Termos novos que poderiam ser traduzidos facilmente, devem ser traduzidos. Se houver perigos de mal entendidos, é aconselhável que, na primeira ocorrência do termo, se coloque, entre parênteses em itálico, o termo equivalente em inglês.
Por outro lado, se for muuuito difícil traduzir um determinado termo sem comprometer o entendimento do texto ou se o termo estrangeiro é de uso padrão no português, aí devemos usar o termo em inglês, em itálico. Em alguns casos extremos de palavras já incorporadas ao português há mais de uma década, como nos neologismos "software", "byte" e "middleware", o itálico é desnecessário.
Aliás, um dado interessante é que muitos dos erros apontados abaixo foram cometidos por mim quando eu era aluno de graduação e de mestrado. Na época, meus professores me alertaram sobre esses erros e eu fui tentando melhorar o meu português aos poucos.
É bom não se esquecer que uma língua é algo vivo, dinâmico. Uma tradução "errada" ou uma falta de tradução depois de repetida por muitos anos acaba, por bem ou por mal, se tornando uma tradução "correta".
A seguir, uma pequena lista de termos que são normalmente mal traduzidos. Recomendo especial atenção a eles.

Termo em Inglês	Tradução Correta	Tradução Indesejável
advice (AOP)	adendo	conselho
audio	áudio	audio
Autonomic Computing	Computação Autônoma	Computação Autonômica
assume	suponha, considere	assuma
assumption	pressuposto, suposição, assunção
[dynamic] binding	enlace [dinâmico], associação
to check	verificar	checar (não é errado)
correctness	correção	corretude
to customize	personalizar, configurar, particularizar	customizar
to crash	cair
conservative	conservador	conservativo
container	contêiner	container
to debug	depurar	debugar
debugger	depurador	debugador (argh!)
debugging	depuração	debugação (sfurtz!)
a dependable system	um sistema no qual se pode confiar (depender)	um sistema dependente
dependability	confiança no funcionamento	dependência
effective	eficaz	efetivo
to elicit	prospectar, eliciar (fig.), coletar, obter, descobrir, extrair, capturar	elicitar
eventually	mais cedo ou mais tarde, finalmente, futuramente (algo que vai acontecer eventually, vai acontecer com certeza em algum instante futuro)	eventualmente, possivelmente
embedded	embutido (mais correto), embarcado (mais usado)	embebido
(wave) envelope	envoltória (de onda)	envelope (de onda)
to envelope	envolver	envelopar
fault	falha, falta
failure	defeito, avaria, (falha pode ser usada se o contexto permitir)
idiom	expressão idiomática	idioma
indentation	indentação (prefiro), endentação
maintainability	manutenibilidade, manutenabilidade
mandatory	obrigatório	mandatório
membership service	serviço de pertinência
middleware (plural)	sistemas de middleware	middlewares
mission critical systems	sistemas críticos à missão	sistemas de missão crítica (não tenho certeza de que está errado, alguma opinião?)
to overload	sobrecarregar
to override	sobrepor
pervasive computing	computação ubíqua (ubiquitous computing é usado como sinônimo de pervasive computing em 95% dos casos)	computação pervasiva (a tradução correta seria computação permeada, mas alguns pesquisadores preferem criar o neologismo computação pervasiva)
principal	sujeito, entidade	principal
procedural	procedimental	procedural
random	aleatório	randômico
realistic	realista	realístico
request	requisição, pedido
requirements	requisitos	requerimentos
to require	exigir, necessitar, requerer
to return X	devolver X, fornecer X	retornar X
to return (intransitivo)	voltar, retornar
reuse	reúso	reuso
to run (a program)	executar	rodar (aceito informalmente)
safety	segurança no funcionamento
security	segurança, segurança no uso
serialization	seriação	serialização
system under test	sistema em teste	sistema sob teste
software (plural)	sistemas de software, programas	softwares
to support	prover, dar suporte, implementar, incluir, comportar, contemplar, oferecer, disponibilizar	suportar (não é errado se usado como sinônimo de sustentar; é apenas feio :-)
technical debt	dívida técnica	débito técnico
test-first programming	programação com testes a priori
test-driven development	desenvolvimento dirigido por testes
to trace	rastrear
trace	rastreamento, rastro (?)	traço (?)
unit tests	testes de unidade	testes unitários (blergt :-)

Palavras que, às vezes, não são traduzidas mas deveriam ser:

aspect	aspecto
aspect weaver	combinador
cluster	aglomerado, agrupamento
core	núcleo
concern (AOP)	interesse
to crosscut	entrecortar
cloud computing	computação na nuvem, computação em nuvem
crosscuting concern	interesse transversal (melhor) ou interesse entrecortante
data mining	mineração de dados
data warehouse	armazém de dados, depósito de dados
deadlock	impasse, travamento
default	padrão, valor padrão
the default value is X	por omissão, considera-se o valor X; o valor padrão é X.
delay	atraso
deployment	implantação
early aspects	aspectos iniciais
eXtreme Programming	Programação eXtrema
file system	sistema de arquivos
framework	arcabouço
Grid	Grade
hack	gambiarra
host	máquina, hospedeiro, computador
inter-type declaration	declaração intertipos
job	tarefa
join point	ponto de junção
kernel	núcleo
layout	leiaute, formato
lock	bloqueio
name space	espaço de nomes
nested	aninhado, encaixado
offset	deslocamento
open source	código aberto
obliviousness	inconsciência
overhead	custo adicional, carga extra, sobrecarga (alguns pesquisadores não gostam da tradução para sobrecarga (eu gosto :-) pois sobrecarga também é a tradução de overload; use apenas se o sentido estiver claro)
overlay network	rede sobreposta
parser	analisador, analisador sintático
pair programming	programação em pares
payload	carga útil
performance	desempenho (alguns julgam que performance é aceitável, mas eu não vejo porque usá-la dado que temos desempenho que é tão elegante e funciona tão bem)
prefetching	transferência antecipada, busca antecipada
refactor	refatorar (vem de fatorar novamente, como na fatoração matemática)
refactoring	refatoração
router	roteador
separation of concerns	separação de interesses
scattering (AOP)	espalhamento
stakeholders	interessados, partes interessadas
switch	comutador [de pacotes]
static/dynamic crosscutting	interesse transversal (ou entrecortante) estático/dinâmico
tangled	entrelaçado, emaranhado
tangling	entrelaçamento
theme	tema
throughput	vazão
testbed	ambiente de/para testes
weaving (AOP)	combinação
to wrap	envolver, encapsular
wrapper	invólucro, envólucro

Palavras que muitas vezes não são traduzidas mas que poderiam ser:

assembler	montador
assembly language	linguagem de montagem
bug	erro
browser	navegador
checkpoint	ponto de salvaguarda
to commit, commit	consolidar, consolidação, efetivar (protocolo de efetivação em 2 fases)
design	projeto (ou desenho em alguns casos)
dummy-object	objeto fantoche
email	correio eletrônico, mensagem
hash table	tabela de espalhamento, tabela de dispersão, tabela de hash
hash function	função de espalhamento, função de resumo criptográfico ou, simplesmente, resumo criptográfico
hop	salto
I/O	E/S
linker	ligador
log	registro
multi-threaded	múltiplos fluxos de execução, múltiplas linhas de execução
page fault	falta de página
patch	remendo, componente de atualização
peer	par
peer-to-peer	par-a-par
pipe	duto
polling	varredura, consulta periódica
proxy	procurador, representante
round-robin	rodízio
site	sítio
starvation	inanição
string	cadeia de caracteres, cadeia
template	gabarito, modelo, molde
thread	fluxo de execução, linha de execução, processo leve
trade-off	dicotomia (mais ou menos), o melhor é explicar a relação por extenso
web	teia, Web (com inicial maiúscula é o correto quando considerado como nome próprio; assim como Internet, dispensa itálico)

Há ainda algumas palavras que possuem significados diferentes em inglês mas que são traduzidas para a mesma palavra em português. Neste caso, recomendo a tradução para o português mas que o texto seja estendido de forma a eliminar ambiguidades. Por exemplo, tanto overhead quanto overload podem ser traduzidos para sobrecarga; mas, quase sempre, o contexto deixa claro qual é o significado. Um caso mais complicado é security e safety que são traduzidos para segurança; aí não dá outra, tem que explicar. Algus pesquisadores usam "segurança no uso" para security e "segurança no funcionamento" para safety.
Note que o mesmo problema acontece quando traduzimos do português para o inglês, Ou seja, às vezes, dois termos diferentes em português são traduzidos para a mesma palavra em inglês. Com certeza, os americanos, quando se deparam com esse problema, não consideram a possibilidade de usar o termo em português :-), eles simplesmente se esforçam um pouco mais para re-escrever o texto de forma a eliminar a ambigüidade.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Continue Pesquisando:
Glosário de Termos da internet e informática
Esse artigo na página do Professor Fábio Kon
Pesquisa de algum termo por nome ou pela fonética no site Technológica